SHANGHAI: Censors have altered the ending of the recent animated film Minions: The Rise of Gru for its domestic release in China, social media users across the country noticed over the weekend.
The editing is yet another example of Chinese authorities editing a popular Hollywood film to make it more politically correct, leading some viewers to lament the changes.
According to posts and screenshots from the movie shared on Weibo, a platform similar to Twitter, censors tacked on an addendum in which Wild Knuckles, a main character in the heist film, was caught by police and served 20 years in jail.
Gru, a co-conspirator of Wild Knuckles "returned to his family" and "his biggest accomplishment is being the father to his three girls", screenshots of the film showed.
In the international version, the film ends with Gru and Wild Knuckles, the story's two thief anti-heroes, riding off together after Wild Knuckles faked his own death to evade capture from authorities.
Numerous online commentators mocked the addendum, saying it resembled a power-point presentation.
DuSir, an online movie review publisher with 14.4 million followers on Weibo, noted that the Chinese version of the film runs one minute longer than the international version and questioned why the extra minute was needed.
"It's only us who need special guidance and care, for fear that a cartoon will 'corrupt' us," DuSir wrote in a piece published Saturday.
Universal Pictures, the film's U.S. distributor, did not respond to a request for comment outside of normal business hours.
Huaxia Film Distribution Co and China Film Co, the film's distributors in China, did not respond to a request for comment.
China places a quota on the number of overseas movies that can be shown in domestic movie theaters. Many Hollywood films that screen in the country have certain scenes omitted or altered.
At times, some viewers note, alternate endings to films diverge far from the original.
Last year, Chinese viewers of the classic 1999 film Fight Club noticed that the original ending, in which the protagonist and his alter ego detonate a set of skyscrapers, was not on the version shown on domestic streaming site Tencent Video.
Instead, an on-screen script said police "rapidly figured out the whole plan and arrested all criminals, successfully preventing the bomb from exploding".
The changes were widely mocked among Chinese fans of the original film, and even elicited responses from the film's director and the author of the novel it was based on. Tencent later restored the original ending.
Reuters
Tue Aug 23 2022
People dressed as the characters Bob, Otto, Stuart and Kevin pose on the red carpet for "Minions: The Rise of Gru" at the TCL Chinese Theatre in Los Angeles, California, US. - REUTERS
Mangsa serangan buaya boleh minta bantuan tabung JKM - Nancy
Mangsa serangan buaya atau binatang buas boleh memohon bantuan daripada Jabatan Kebajikan Masyarakat (JKM) menerusi Tabung Bantuan Mangsa Serangan Binatang Buas.
Iran nafi diserang Israel, anggap propaganda media Barat
Pegawai Kerajaan Iran mendakwa mendakwa, ia hanyalah sebahagian daripada propaganda media barat, untuk mengelirukan pandangan dunia.
AWANI Ringkas: Beras dibuang sebab telah rosak, tidak selamat
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan sepanjang hari di Astro AWANI menerusi AWANI Ringkas.
[INFOGRAFIK] Letusan Gunung Ruang
Berikut adalah info berkenaan dengan letusan Gunung Ruang di Wilayah Sulawesi Utara.
Kanak-kanak perempuan 8 tahun cedera dipercayai jadi mangsa buli anak jiran
Polis mengesahkan menerima laporan kejadian kanak-kanak berusia lapan tahun, dipercayai menjadi mangsa buli anak jiran di Hulu Langat, di sini baru-baru ini.
Perang Iran-Israel, kesan kepada geopolitik Asia Barat
Penasihat Kehormat, Humanitarian Care Malaysia (MyCARE), Prof Madya Dr Hafidzi Mohd Noor memberikan analisis semasa mengenai perang Iran dan Israel serta kesannya kepada geopolitik di Asia Barat.
Colombia bergelut masalah air, takungan negara kering
Rakyat di seluruh Colombia bergelut dengan catuan air apabila takungan di negara itu kering.
Menurut National Interconnected System XM, takungan di Colombia telah jatuh mendadak kepada paras di bawah 28.75% daripada kapasitinya.
Menurut National Interconnected System XM, takungan di Colombia telah jatuh mendadak kepada paras di bawah 28.75% daripada kapasitinya.
Ketua tentera Kenya maut dalam nahas helikopter
Ketua tentera Kenya, Francis Ogolla, meninggal dunia dalam nahas helikopter di bahagian barat negara itu pada Khamis.
Perkara itu diumumkan Presiden Kenya, William Ruto dalam ucapan yang disiarkan di televisyen.
Perkara itu diumumkan Presiden Kenya, William Ruto dalam ucapan yang disiarkan di televisyen.
Jangan panik berita palsu tsunami di Sulawesi - BASARNAS
Susulan amaran tsunami yang dikeluarkan Badan Geologi Kementerian Tenaga dan Sumber Daya Mineral Indonesia di Sulawesi akibat letusan Gunung Ruang.
Pegawai Komunikasi Badan Nasional Pencarian dan Pertolongan (BASARNAS) Manado, Feri Ariyanto menasihatkan kepada penduduk Indonesia dan negara sekitar supaya tidak panik dengan berita palsu di media sosial.
Pegawai Komunikasi Badan Nasional Pencarian dan Pertolongan (BASARNAS) Manado, Feri Ariyanto menasihatkan kepada penduduk Indonesia dan negara sekitar supaya tidak panik dengan berita palsu di media sosial.
Ruang udara Sulawesi merbahaya, buat penerbangan dan manusia
Penutupan lapangan terbang dan ruang udara bagi penerbangan komersial di Sulawesi dan kawasan terjejas adalah berpandukan kepada arahan pihak berkuasa Indonesia.
Justeru Pegawai Komunikasi Badan Nasional Pencarian dan Pertolongan (BASARNAS) Manado, menasihatkan orang ramai patuh kepada arahan, kerana abu volkano yang terlepas di udara adalah merbahaya, terutamanya hubungan secara terus kepada manusia.
Justeru Pegawai Komunikasi Badan Nasional Pencarian dan Pertolongan (BASARNAS) Manado, menasihatkan orang ramai patuh kepada arahan, kerana abu volkano yang terlepas di udara adalah merbahaya, terutamanya hubungan secara terus kepada manusia.
Anak anjing mata satu
Dia menyedari kejadian itu apabila ibu anjing yang melahirkan dua ekor anak di dalam sebuah bilik.
Selepas jumpa Ustaz Kazim, Iqram Dinzly kini 'taksub' pisang pula
Menerusi instagramnya Iqram sejak 3 Januari lalu berkongsi beberapa keping gambarnya bersama pisang.