Zan Azlee
Thu Oct 10 2013
My first language is the English language. Sure, people can criticise me all they want if they think that being Malay, I have to speak to Bahasa Malaysia.
I speak Bahasa Malaysia too. It’s just that the language isn’t the first language that I learned and I feel much more comfortable expressing myself in English.
It’s just the way I was brought up. My entire family speaks English, with just a smattering of Bahasa Malaysia and Cantonese here and there (and slightly less often, Bugis).
But if you listen to the English that my family members speak, you will realise that it is entirely colloquial. But if you were Malaysian, you would immediately understand.
And, myself, being a writer and also involved in the broadcast media, language skills is something very important and crucial.
So I honestly try my best to perfect my language skills in both the main mediums of English and Bahasa Malaysia. But, my personal preference is still English. I can’t help it.
And if you aren’t living under a shell, then you would know Malaysia seems to have an issue with the English language, both learning it and also condemning it.
All around, it seems that Malaysians’ proficiency in the language is rapidly dropping. And the government is trying to do everything it can to improve the situation.
However, my gripe (it’s depressing that my weekly column has become a tirade of bitchiness complaints recently!) is more about the way English speakers in Malaysia choose to speak.
Almost everywhere I go, I hear Malaysians speaking English in all kinds of accents, but never the Malaysian accent! The three favourites are American, British and Australian.
What is wrong with speaking English like a Malaysian? Does it make your language proficiency less... proficient?
Well, I guess the reasoning is... 'Forget the grammar and language proficiency. As long as I sound cool people will think I speak English well!'.
Look at Tun Dr Mahathir Mohamed. He speaks like a true blue Malay. In fact, comedians even imitate his accent whenever they want to sound Malay. But his English is excellent.
Look at Datuk Seri Samy Vellu. He speaks like a true blue Indian-Malaysian. In fact, comedians even imitate his accent when they want to sound Indian-Malaysian.
But his English is excellent... or wait a minute. That’s a bad example.
I am a big advocate for colloquialism when it comes to languages because language is supposed to be organic as history has proven.
It will always be influenced by external factors such as culture, people, technology, other languages, etc. Hence it is growing and ever changing.
Take for example the word ‘amok’. Isn’t it a Bahasa Malaysia word? English decided to adopt it as an English word as well, and it is now in every single English dictionary.
Even Bahasa Malaysia has words that are influenced by other languages (through people of different cultures coming here) such as ‘tuala’, ‘zaman’, ‘dunia’, and even ‘Allah’.
Even the way language is spoken can be influenced and evolves. The Queen’s English has seen such proliferation that there are so many versions of it.
When English went across the ocean from Britain to North America, the accent slowly changed into the English we so often hear on TV and in the movies.
When it went all the way down under to Australia, again, it changed into the drawl that we so affectionately identify with people like Crocodile Dundee, Steve Irwin and Hugh Jackman.
And so it was when English went to all the different parts of the world such as India, Jamaica, South Africa, and even Malaysia.
If there can be formal recognition of American English, Australian English, Canadian English and even Indian English, why can’t there be for Malaysian English?
I think it’s because Malaysians don’t have a strong sense of identity and pride, and we would rather imitate things that we see from outside.
I’m sure my argument is going to attract a lot of critics. Many will counter-argue saying that certain people have different exposures throughout their lives.
Fine, I guess it’s okay for those who grew up in other countries and learned their English there before coming back to Malaysia. This gripe isn’t targeted at you lot anyway.
It really boils down to ‘he who eats chilli will feel the heat’, as the popular Bahasa Malaysia saying goes (after being translated to English, of course).
Lelaki bakar diri di luar mahkamah perbicaraan Trump meninggal dunia
Maxwell Azzarello didakwa menuang cecair mudah terbakar pada tubuhnya sebelum melemparkan risalah teori konspirasi ke udara.
PKR Sabah minta PM tumpu ikhtiar noktah kemiskinan tegar, isu dokumentasi
Tumpuan kepada ikhtiar menoktahkan kemiskinan tegar dan isu dokumentasi rakyat antara tiga cadangan khusus diutarakan Majlis Pimpinan Negeri (MPN) PKR Sabah kepada Perdana Menteri.
Harga jualan maksimum benih padi sah program IBPS RM54, RM58
Harga jualan maksimum benih padi sah CL220 bagi program Insentif Benih Padi Sah (IBPS) ditetapkan pada kadar RM54 di peringkat pemborong dan RM58 di peringkat peruncit berkuat kuasa 15 April.
PN masih menunggu butiran memorandum mengenai peruntukan
Perikatan Nasional masih menunggu butiran memorandum persefahaman yang akan dikemukakan oleh Kerajaan Perpaduan selepas pertemuan antara kerajaan dan wakil Ahli Parlimen pembangkang baru baru ini.
Tun Hanif selamat dikebumi Tanah Perkuburan Islam Bukit Kiara
Jenazah Allahyarham Tun Hanif Omar selamat dikebumikan jam 3.17 petang pada Sabtu.
Kekejaman Zionis: Rakyat Palestin terkorban melepasi 34,000 nyawa
Angka kematian rakyat Palestin akibat serangan Israel kini melepasi 34,000 nyawa setakat Jumaat.
AWANI Ringkas: Keputusan kolektif MCA
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan sepanjang hari di Astro AWANI menerusi AWANI Ringkas.
Kes tembak KLIA: Suspek buat pemeriksaan kesihatan mahu kerja di Arab Saudi
Datuk Hussein Omar Khan berkata, siasatan polis mendapati suspek sudah membuat pemeriksaan kesihatan di hospital berkenaan seminggu sebelum kejadian tembakan itu berlaku.
Gaza Freedom Flotilla: Latihan antikekerasan prosedur wajib sebelum misi pelayaran bermula
Freedom Flotilla to Gaza: Latihan anti keganasan prosedur wajib sebelum misi pelayaran bermula
Majoriti Ketua Bahagian UMNO sokong afidavit Ahmad Zahid - Ahmad Maslan
Majoriti daripada 191 Ketua Bahagian UMNO menyokong usaha Presidennya, Datuk Seri Ahmad Zahid Hamidi memfailkan afidavit tambahan menyokong petisyen Datuk Seri Najib Tun Razak.
Project Lightning bakal buat Twitter jadi penerbit berita
Twitter akan menyatukan kandungan gambar atau video berdasarkan acara yang menarik dan penting berdasarkan lokasi seseorang pengguna.
Lebih 100 belia hadir diskusi 'Tanya Gomen' bersama Ahmad Shabery
Lebih 100 golongan belia celik teknologi hadir dalam program #TanyaGomen bersama Datuk Seri Ahmad Shabery Cheek, yang memberi peluang kepada orang ramai untuk berdiskusi dengan menteri secara santai.
Peluang "tipis" untuk pasangan Malaysia di Sweden dibebaskan?
Setiap tahun 10,000 kes sebegini berlaku dan hanya 10 peratus daripadanya yang berjaya kembali kepada anak-anak mereka.
Yuna rasa tempias tanggungjawab kikis Islamofobia
Editor Astro AWANI, Zan Azlee bertanya kepada Yuna dalam program The Stream terbitan stesyen berita antarabangsa Aljazeera.
Hishamudin Rais: Kamar Mahtum tulis surat kepada Siti Aishah
Surat tersebut lapor Hishamuddin dalam blognya merupakan luahan hati seorang kakak yang kehilangan adik sekian lama.
Misi jejaki Siti Aishah tiba di London
Siti Aishah yang menjadi mangsa penghambaan selama 30 tahun di London merupakan wanita kelahiran Jelebu.
TEDxMerdekaSquare: Inovasi untuk menangani isu-isu sosial
TEDxMerdekaSquare berkongsi pengalaman dan kisah inspirasi dari Ahmed Bashir dan Zan Azlee.
In Focus: Masa depan Myanmar
Wartawan Zan Azlee berada di Yangon, Myanmar baru-baru ini bagi melihat perkembangan negara itu dan rakyatnya selepas bertahun-tahun hidup di bawah pemerintahan junta tentera.
In Focus: Antara kecemerlangan akademik dan sukan
Zan Azlee berbicara dengan Lakshmi Baker, wartawan Astro AWANI.
'In Focus' di Afghanistan
'In Focus'(19 Februari) akan berkisar budaya pop di Afghanistan.