Zan Azlee
Thu Oct 10 2013
My first language is the English language. Sure, people can criticise me all they want if they think that being Malay, I have to speak to Bahasa Malaysia.
I speak Bahasa Malaysia too. It’s just that the language isn’t the first language that I learned and I feel much more comfortable expressing myself in English.
It’s just the way I was brought up. My entire family speaks English, with just a smattering of Bahasa Malaysia and Cantonese here and there (and slightly less often, Bugis).
But if you listen to the English that my family members speak, you will realise that it is entirely colloquial. But if you were Malaysian, you would immediately understand.
And, myself, being a writer and also involved in the broadcast media, language skills is something very important and crucial.
So I honestly try my best to perfect my language skills in both the main mediums of English and Bahasa Malaysia. But, my personal preference is still English. I can’t help it.
And if you aren’t living under a shell, then you would know Malaysia seems to have an issue with the English language, both learning it and also condemning it.
All around, it seems that Malaysians’ proficiency in the language is rapidly dropping. And the government is trying to do everything it can to improve the situation.
However, my gripe (it’s depressing that my weekly column has become a tirade of bitchiness complaints recently!) is more about the way English speakers in Malaysia choose to speak.
Almost everywhere I go, I hear Malaysians speaking English in all kinds of accents, but never the Malaysian accent! The three favourites are American, British and Australian.
What is wrong with speaking English like a Malaysian? Does it make your language proficiency less... proficient?
Well, I guess the reasoning is... 'Forget the grammar and language proficiency. As long as I sound cool people will think I speak English well!'.
Look at Tun Dr Mahathir Mohamed. He speaks like a true blue Malay. In fact, comedians even imitate his accent whenever they want to sound Malay. But his English is excellent.
Look at Datuk Seri Samy Vellu. He speaks like a true blue Indian-Malaysian. In fact, comedians even imitate his accent when they want to sound Indian-Malaysian.
But his English is excellent... or wait a minute. That’s a bad example.
I am a big advocate for colloquialism when it comes to languages because language is supposed to be organic as history has proven.
It will always be influenced by external factors such as culture, people, technology, other languages, etc. Hence it is growing and ever changing.
Take for example the word ‘amok’. Isn’t it a Bahasa Malaysia word? English decided to adopt it as an English word as well, and it is now in every single English dictionary.
Even Bahasa Malaysia has words that are influenced by other languages (through people of different cultures coming here) such as ‘tuala’, ‘zaman’, ‘dunia’, and even ‘Allah’.
Even the way language is spoken can be influenced and evolves. The Queen’s English has seen such proliferation that there are so many versions of it.
When English went across the ocean from Britain to North America, the accent slowly changed into the English we so often hear on TV and in the movies.
When it went all the way down under to Australia, again, it changed into the drawl that we so affectionately identify with people like Crocodile Dundee, Steve Irwin and Hugh Jackman.
And so it was when English went to all the different parts of the world such as India, Jamaica, South Africa, and even Malaysia.
If there can be formal recognition of American English, Australian English, Canadian English and even Indian English, why can’t there be for Malaysian English?
I think it’s because Malaysians don’t have a strong sense of identity and pride, and we would rather imitate things that we see from outside.
I’m sure my argument is going to attract a lot of critics. Many will counter-argue saying that certain people have different exposures throughout their lives.
Fine, I guess it’s okay for those who grew up in other countries and learned their English there before coming back to Malaysia. This gripe isn’t targeted at you lot anyway.
It really boils down to ‘he who eats chilli will feel the heat’, as the popular Bahasa Malaysia saying goes (after being translated to English, of course).
The Hardest Singing Show cabar kreativiti penyanyi tempatan
Program The Hardest Singing Show mencari satu juara yang mampu menyahut cabaran kreativiti luar limitasi.
Pekerja Ahli Parlimen EU disyaki jadi pengintip China
Polis Jerman telah menahan seorang pekerja ahli politik Parlimen Eropah Alternative for Germany (AfD) kerana disyaki menjadi pengintip China.
Amaran ribut hujan tahap tertinggi dikeluarkan di Guangdong, selatan China
Lebih 100,000 orang sudah dipindahkan akibat hujan lebat dan banjir yang boleh membawa maut di selatan China.
Jokowi dan anaknya bukan lagi ahli PDIP
Presiden Indonesia Joko Widodo atau Jokowi dan anaknya, bakal naib presiden Gibran Rakabuming Raka, bukan lagi ahli parti terbesar negara itu selepas mereka menyokong calon pesaing yang juga pemenang pilihan raya Prabowo Subianto.
Lima migran maut ketika cuba memasuki Perancis
Lima termasuk seorang kanak-kanak, maut dalam cubaan menyeberangi Selat Inggeris dari Perancis pada Selasa.
Polis New York lakukan penahanan himpunan lewat malam
Polis New York bertindak melakukan penahanan membabitkan peserta yang terlibat dalam himpunan solidariti terhadap Palestin di Universiti New York (NYU) pada lewat malam Isnin. Penahanan itu dibuat selepas mereka didakwa mengingkari arahan amaran pihak universiti untuk bersurai dan mengosongkan plaza yang menjadi tempat mereka berkumpul.
Break The Siege: Ada kemungkinan lokasi pelepasan kapal ditukar
Jawatankuasa Pemandu Freedom Flotilla Coalition (FFC), Kamarul Zaman Shaharul Anwar memaklumkan, wujud kemungkinan lokasi pelabuhan bagi pelepasan kapal yang terlibat dalam misi Break the Siege of Gaza Freedom Flotilla ditukar.
Benarkan syarikat milik bukan Islam cetak Al-Quran, pengarah syarikat didenda
Seorang pengarah syarikat percetakan dijatuhi hukuman denda RM8,000 atau penjara lima bulan oleh Mahkamah Majistret Petaling Jaya pada Selasa selepas mengaku salah tidak mematuhi syarat-syarat lesen untuk mencetak atau menerbitkan Teks al-Quran, bulan lepas.
DAP umum calon pada Rabu
DAP senarai pendek 10 calon PRK DUN Kuala Kubu Baharu, nama terpilih diumum esok.
Suspek dituduh di Mahkamah Kota Bharu pada Rabu
Suspek lelaki yang terlibat kes tembak di Lapangan Terbang Antarabangsa Kuala Lumpur, Terminal 1, pada 14 April lepas, akan dituduh di Mahkamah Kota Bharu Kelantan pada Rabu.
Project Lightning bakal buat Twitter jadi penerbit berita
Twitter akan menyatukan kandungan gambar atau video berdasarkan acara yang menarik dan penting berdasarkan lokasi seseorang pengguna.
Lebih 100 belia hadir diskusi 'Tanya Gomen' bersama Ahmad Shabery
Lebih 100 golongan belia celik teknologi hadir dalam program #TanyaGomen bersama Datuk Seri Ahmad Shabery Cheek, yang memberi peluang kepada orang ramai untuk berdiskusi dengan menteri secara santai.
Peluang "tipis" untuk pasangan Malaysia di Sweden dibebaskan?
Setiap tahun 10,000 kes sebegini berlaku dan hanya 10 peratus daripadanya yang berjaya kembali kepada anak-anak mereka.
Yuna rasa tempias tanggungjawab kikis Islamofobia
Editor Astro AWANI, Zan Azlee bertanya kepada Yuna dalam program The Stream terbitan stesyen berita antarabangsa Aljazeera.
Hishamudin Rais: Kamar Mahtum tulis surat kepada Siti Aishah
Surat tersebut lapor Hishamuddin dalam blognya merupakan luahan hati seorang kakak yang kehilangan adik sekian lama.
Misi jejaki Siti Aishah tiba di London
Siti Aishah yang menjadi mangsa penghambaan selama 30 tahun di London merupakan wanita kelahiran Jelebu.
TEDxMerdekaSquare: Inovasi untuk menangani isu-isu sosial
TEDxMerdekaSquare berkongsi pengalaman dan kisah inspirasi dari Ahmed Bashir dan Zan Azlee.
In Focus: Masa depan Myanmar
Wartawan Zan Azlee berada di Yangon, Myanmar baru-baru ini bagi melihat perkembangan negara itu dan rakyatnya selepas bertahun-tahun hidup di bawah pemerintahan junta tentera.
In Focus: Antara kecemerlangan akademik dan sukan
Zan Azlee berbicara dengan Lakshmi Baker, wartawan Astro AWANI.
'In Focus' di Afghanistan
'In Focus'(19 Februari) akan berkisar budaya pop di Afghanistan.