The Independent, a major British newspaper and online publication, will no longer call India's largest city Mumbai. Instead, the publication plans to revert to the city's older, colonial-era name - Bombay.
Amol Rajan, the left-leaning newspaper's India-born editor, said that the decision was made as a response to what he argued were the Hindu nationalist connotations of the name Mumbai. "If you call it what Hindu nationalists want you to call it, you essentially do their work for them," Rajan told BBC radio on Wednesday.
The city has been officially known as Mumbai since 1995 when it was renamed by the far-right regional party Shiv Sena, an ally of the Bharatiya Janata Party (BJP), which currently holds national office in India. Shiv Sena advocates the use of the Marathi language, which is dominant in the state of Maharashtra, of which Mumbai is the capital. Marathi speakers have long referred to the city as Mumbai, after the Hindu goddess Mumbadevi, the city's patron deity.
Shiv Sena had argued that the previous name, Bombay, was an unwanted relic of British colonial rule in India. That name is believed to be an Anglicized version of the city's name from when it was occupied by the Portuguese - "Bom Bahia," which means "good bay." Both Bombay and Mumbai are now used interchangeably by locals during casual conversation.
Rajan said the decision was prompted not by a specific event but a general feeling that intolerance was growing in India. "I simply saw Mumbai in a headline on our pages earlier this week and had a strong reaction to it," Rajan said of the decision, which was made after consulting with many senior staff members.
"But I do also believe that a spirit of intolerance is spreading through India, with very alarming news about censorship every day," Rajan added. "That strengthens the case for making this move, in my view, to defend the tradition of a country whose commitment to openness, tolerance and pluralism is both ancient and endangered."
The Independent's decision has sparked a debate both inside and outside India, with many supporting the new policy but others challenging it.
Mumbai city officials had no immediate comment. Rajan suggested that the Independent's decision hadn't resulted in too fierce a backlash so far, and he hoped that the publication's standing in the country wouldn't be affected. "I don't know what the reaction will be in India, and wouldn't want to guess," he said. "I hope India's grand tradition of free expression is strong enough for it not to impede our reporting - and believe it will be."
While the role of Shiv Sena in renaming Bombay made it a unique case, Mumbai isn't the only city or region in India that has been renamed in an attempt to shake off colonial links. In 1996, for example, the city known as Madras changed to Chennai - Rajan's own birthplace of Calcutta is now officially called Kolkata. Rajan said that he saw no good reason as to why the newspaper shouldn't examine other cases, too, inside or outside India.
"I am not committing to it yet, but there may well be a case for dropping Myanmar for Burma - the former being the junta's favored option," he said. "I wouldn't call Sri Lanka 'Ceylon,' and other cases such as Beijing/Peking don't warrant a change for now."
The Washington Post
Thu Feb 11 2016
The Independent will no longer call India's largest city Mumbai but Bombay instead. - AFP pic
JKDM beli 20 anjing pengesan dadah libat kos RM1.9 juta
JKDM dalam proses perolehan 20 ekor anjing pengesan dadah serta tiga unit mesin pengimbas 'backscatter' dalam usaha perangi dadah.
Sultan Selangor berangkat ke majlis bacaan yasin, tahlil di Pangkalan TLDM
Sultan Selangor Sultan Sharafuddin Idris Shah yang juga Kepten Yang Dipertua Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM) berkenan berangkat ke Pangkalan TLDM Lumut.
MOT, Khazanah, MAG perlu perkukuh tadbir urus MAB - PM Anwar
Jelas Anwar lagi, pengurusan syarikat penerbangan yang baik juga akan memberi manfaat kepada kakitangan melalui gaji yang setimpal dengan perkhidmatan mereka.
Kontroversi UM: Mahasiswa protes, tuntut tindakan tegas pihak jemput profesor pro-Israel
Sekumpulan mahasiswa Universiti Malaya (UM) hari ini mengadakan perhimpunan membantah tindakan menjemput penceramah pro-Zionis memberi ceramah di institusi itu baru-baru ini.
[INFOGRAFIK] Penstrukturan Semula Akaun KWSP | Berkuatkuasa 11 Mei 2024
Berikut adalah info berkenaan dengan Penstrukturan Semula Akaun KWSP.
Sekatan terhadap penceramah asing pro-Zionis demi keselamatan negara - Zambry
Sekatan terhadap penceramah asing pro-Zionis perlu dilihat dari aspek keselamatan dan imej negara yang boleh terjejas akibat kenyataan mereka.
Kekejaman zionis: Universiti Columbia ilhamkan gelombang protes nasional
Protes di Universiti Columbia membantah perang Israel di Gaza telah mencetuskan gelombang demonstrasi serupa di kampus kolej seluruh Amerika Syarikat.
Pemilik stesen minyak didenda RM30,000 jual RON95 kepada kenderaan asing
Hakim menjatuhkan hukuman itu ke atas Mohammad Naziruddin Abu Hassan, 61, selaku Orang Kena Saman (OKS) selepas mengaku bersalah atas pertuduhan itu.
Komen jelik tentang nahas helikopter TLDM, peniaga didenda RM23,000
Seorang peniaga dalam talian didenda RM23,000 oleh Mahkamah Sesyen Taiping pada Jumaat, selepas mengaku bersalah atas tuduhan memuat naik komen jelik berhubung nahas helikopter milik Tentera Laut Diraja Malaysia (TLDM) di Lumut, yang mengorbankan 10 mangsa.
Lima laluan ditutup sementara sempena hari penamaan calon PRK KKB esok
Jalan yang terlibat bagi penutupan sementara itu ialah Jalan Merdeka, Jalan Abdul Hamid, Jalan Dato Muda Jaafar, Jalan Mat Kilau dan Jalan Kamarudin.
Pakatan pembangkang digelar 'INDIA' akan cabar parti pemerintah India dalam pilihan raya akan datang
Parti Kongres pembangkang India dan sekutunya pada Selasa melancarkan pakatan yang dipanggil "INDIA" untuk menggulingkan parti pemerintah BJP dalam pilihan raya umum akan datang