James Bond legend Roger Moore insisted Saturday he had said nothing racist about fellow British actor Idris Elba -- tipped to play the superspy next -- in a French magazine interview.
The 87-year-old star, who played the suave British agent in seven films from 1973 to 1985, insisted his meaning had been lost in translation.
"An interview I gave to Paris Match implies I said something racist about Idris Elba. That is simply untrue," Moore wrote on Twitter, using the hashtag "Lost in translation".
He added: "When a journalist asks if 'Bond should be English' and you agree, then quotes you saying it about Idris Elba it's out of context."
Reproductions of the interview have led to Moore being blasted by Twitter users.
In the interview, Moore was talking about the different actors who have played agent 007 on screen.
In the 23 official Bond films to date, the title role has been played in turn by Sean Connery, George Lazenby, Moore, Timothy Dalton, Pierce Brosnan and Daniel Craig, who is currently shooting "Spectre", due out in November.
In a translation of the quotes printed in French in Paris Match, Moore told the magazine: "Though James has been played by a Scot, a Welshman, an Irishman, I think he should be English-English. It's nonetheless an interesting idea, but unrealistic.
"Some years ago, I said that Cuba Gooding Jr would make an excellent Bond but it was a joke!"
Words 'faithfully transcribed'
Benjamin Locoge, who is in charge of Paris Match's culture section, said the recording of the conversation "backs up that Roger Moore's words have been faithfully transcribed".
"The journalist (who conducted the interview) is certain about the term "English-English": he said it like that, it's on the tape," he added.
He claimed: "Roger Moore implies that it would be difficult to have a black James Bond in the sense that one cannot imagine General de Gaulle being played by a black actor and James Brown by a white (actor)."
"One should not interpret his words as racist and the Twittersphere has without doubt got carried away a bit too hastily."
Elba, 42, is from Hackney in east London and was born to a Sierra Leonean father and a Ghanaian mother.
His most famous film role to date is that of former South African president Nelson Mandela in "Mandela: Long Walk to Freedom".
On television, he played drug lord Russell "Stringer" Bell in US crime drama series "The Wire" and the title role in the BBC detective series "Luther", which won him a best actor Golden Globe.
British bookmakers across the board have Elba as their clear favourite to be the next Bond after Craig, who has held the role for 10 years.
William Hill price Elba at 2/1, followed by Tom Hardy at 9/2, Henry Cavill at 6/1, Michael Fassbender at 13/2. Paddy Power and Ladbrokes have the same actors as their top four.
Ian Fleming's original Bond novels say the secret agent was the son of a Scottish father and a Swiss mother, who spent much of his early life outside of Britain.
Orphaned at 11, he then lives with an aunt in southeast England and is educated in Edinburgh.
AFP
Sun Mar 29 2015
Roger Moore insisted he had said nothing racist about actor Idris Elba in a magazine interview.
'Tulisan jawi tiada kaitan Jelajah Perikatan Nasional' - MUDA Kelantan
MUDA Kelantan menegaskan tulisan jawi tertera pada sepanduknya adalah logo rasmi baharu cawangan itu, dan tiada kaitan dengan program Jelajah Perikatan Nasional (PN).
Ops Lebih Muatan: JPJ keluar 126 notis saman, 13 kenderaan barangan dikenakan tindakan
Sebanyak 126 notis saman dikeluarkan JPJ Pulau Pinang terhadap pemandu kenderaan barangan menerusi Ops Khas Lebih Muatan di sekitar negeri ini.
AWANI Ringkas: Bas terbalik di Lebuh Raya Karak
Ikuti rangkuman berita utama yang menjadi tumpuan sepanjang hari di Astro AWANI menerusi AWANI Ringkas.
Lelaki mengaku rogol, cabul anak kandung
Dia didakwa melakukan perbuatan itu di sebuah rumah di Kampung Seri Rahmat, Batu Gajah pada jam 10 hingga 12 malam, Februari lalu.
Piala Uber: Pearly ambil sudut positif jika tidak ke Chengdu
Pearly Tan tidak berasa kecil hati sekiranya beliau dan pasangan M. Thinaah, tidak disenaraikan ke skuad Piala Uber 2024 di Chengdu, China.
Bubur Lambuk Ayam Belanda hidangan istimewa di Kampung Parit Sikom
Istimewa Ramadan 2024, penduduk kampung Parit Sikom, Pontian, Johor menikmati hidangan istimewa, Bubur Lambuk Ayam Belanda, yang diedarkan sebanyak 500 pek .
Penguasaan asas teknologi AI sangat penting untuk pelajar
Penguasaan terhadap asas AI adalah perlu dan penting seiring dengan penguasaan 3M (menulis, mengira dan membaca).
Pasaran saham ST1 positif, dijangka berterusan sehingga H2
Pasaran FBM KLCI mencatat prestasi baik dengan pulangan sekitar 5.7%. Imran Yassin Md Yusof, Ketua MIDF Research, menjangkakan sentimen positif akan berterusan sehingga separuh kedua tahun ini. Sektor cemerlang termasuk utiliti, hartanah, dan pembinaan.
Peningkatan IHPR beri petanda positif kepada perdagangan
Menurut Pengarah Program MBA, Putra Business School (PBS), Prof Madya Dr. Ahmed Razman Abdul Latiff, prestasi Indeks Harga Pengeluar (IHPR) Pengeluaran Tempatan Malaysia yang meningkat pada Februari 2024 menyifatkan pertumbuhan perdagangan berada di tahap yang baik.
Jangan ambil tindakan sendiri, Malaysia ada undang-undang - KPN
Ketua Polis Negara, Tan Sri Razarudin Husain memberi amaran dan peringatan keras kepada orang ramai untuk tidak mengambil tindakan sendiri.
COVID-19 tak kenal mangsa! Ini senarai pemimpin, selebriti dan atlet yang telah dijangkiti
Dalam kalangan itu juga tidak terkecuali mereka yang dikenali ramai, termasuk pegawai tertinggi kerajaan, personaliti sukan, dan juga selebriti.